REVE DES ENFANTS IME (Institut Médico Educatif)

[Loli Rey]

Faire rêver les enfants de l’Institut Médico Educatif (IME) de Péron

 La commission sensibilisation aux handicaps – solidarité – santé de la commune de Péron a décidé de coopérer avec l’association Hubert Gouin Enfants & Cancer et La Constellation France pour apporter un soutien à l’Institut Médico Educatif de Péron à travers une activité impliquant les enfants. L’IME s’occupe d’enfants et adolescents présentant une déficience intellectuelle liée à des différents troubles neuropsychiatriques, moteurs, sensoriels et de communication.

Le but de cette activité est tout d’abord de permettre aux enfants de l’Institut de faire une activité « extra-ordinaire » dans leur quotidien. Il est aussi d’augmenter la visibilité et d’apprécier le travail important et magnifique de cet Institut – et de son personnel.

Marlou, Loli et Luc ont tout d’abord organisé, avec le soutien de la direction, une première rencontre avec les éducateurs afin d’expliquer le but de cette activité et de définir les modalités de travail avec les enfants. Au cours de la deuxième séance, deux groupes d’enfants ont dessiné leurs rêves pour cette activité « extra-ordinaire ».

Leurs rêves en quelques mots : « nous voulons visiter une grange avec des animaux ou un zoo », « nous voulons aller dans une grande voiture », « jouer au bowling » ou « manger un hamburger ». Egalement « faire du parapente et du ski ».

Pour financer ces activités, le groupe d’associations va organiser, avec la Mairie de Péron, une marche « solidaire » le 4 juin prochain qui sera suivie par un diner avec les familles, les participants et partenaires. En avance et au cours de cette marche, les dessins des rêves des enfants illustreront les Tee-shirts qui seront vendus pour permettre la réalisation des sorties ainsi définies par les enfants.

[Marie Lamboray]

In Spanish (Thank you, MariJo!):

Los sueños de los niños y niñas del Instituto Médico Educativo (IME)

La comisión de sensibilización hacia las discapacidades, solidaridad, salud de la comuna de Péron decidió cooperar con la asociación Hubert Gouin Enfants & Cancer y con The Constellation France para dar apoyo al Instituto Médico Educativo de Péron mediante una actividad relacionada con la infancia. El Instituto provee cuidados a niños/as y adolescentes con déficit intelectual relacionado con trastornos neuropsiquiátricos, motores, sensoriales y de comunidación.

El objetivo de esta actividad es, en primer lugar, permitir que niños y niñas del Instituto lleven a cabo una actividad “extra-ordinaria” en su vida cotidiana. El objetivo también consiste en aumentar la visibilidad y apreciación de trabajo importante y maravilloso que llevan a cabo el Instituto y su personal.

Con el apoyo de la dirección, Marlou, Loli, y Luc organizaron una primera reunión con las y los educadores para explicar el propósito de esta actividad y definir las modalidades de trabajo con las y los niños. Durante la segunda sesión, dos grupos de niños/as dibujaron su sueño para esta actividad “extra-ordinaria”.

En pocas palabras, sus sueños son: "Deseamos visitar un granero con animales o un zoo”, “Queremos ir en un gran coche”, “Ir a la bolera” o “Comer una hamburguesa”, además de “Hace parapente y esquiar”.
Sus sueños en imágenes:

Para financiar estas actividades, el grupo de asociaciones va a organizar el 4 de junio, junto con el ayuntamiento de Péron, una marcha de “solidaridad” seguida de una comida con las familias, participantes y socios. Antes, y durante esta marcha, se desplegarán los dibujos de los sueños de niñas y niños en camisetas que se venderán para poder hacer realidad de las salidas definidas por ellos y ellas.

[Marie Lamboray]

In English:

The Dreams of the Children of the Institut Médico Educatif (IME)

The commission sensitisation to handicaps - solidarity - health of the commune of Péron decided to cooperate with the association Hubert Gouin Enfants & Cancer and The Constellation France to bring a support to the Institut Médico Educatif of Péron through an activity involving the children. The Institute takes care of children and teenagers with intellectual deficiency linked to different neuropsychiatric, motor, sensorial, and communication disorders.

The goal of this activity is, first of all, to allow the children of the Institute to do an "extra-ordinary" activity in their daily life. The goal is also to increase the visibility and appreciation of the important and wonderful work of this Institute and its staff.

Marlou, Loli, and Luc organised, with the support of the management, an initial meeting with the educators to explain the purpose of this activity and to define the modalities of work with the children. During the second session, two groups of children drew their dreams for this "extra-ordinary" activity.

Their dreams in a few words: "We want to visit a barn with animals or a zoo"; "We want to go in a big car"; "Go bowling" or "Eat a hamburger"; and also: "Go paragliding and skiing".

To finance these activities, the group of associations will organise, with the town hall of Péron, a "solidarity" walk on the 4th of June followed by dinner with the families, the participants, and partners. In advance and during this walk, the drawings of the children's dreams will be displayed on the tee-shirts which will be sold to allow the realisation of the outings thus defined by the children.

[Rituu B. Nanda]

Fantastic!