Un salto hacia fuera después de un paso hacia dentro: cómo llegué a conocer AIDS Competence y qué significa para mí

[Marion Zibelli]

Hola a todos y todas!

Como es la primera vez que comparto aquí mi experiencia con la Constelación, quería empezar explicando brevemente cómo llegué a conocer la comunidad de la AIDS Competence. Me acuerdo muy bien del primer día cuando oír hablar del enfoque de la Competence. Era con mi amiga MariJo. Ella volvía de un encuentro en Francia y quería compartir conmigo el entusiasmo de un grupo de personas en el que participaba y con el que se había reunido allí, interesadas en trabajar desde la respuesta local y las capacidades de las propias personas para responder de forma distinta al sida. En aquel momento, y en el contexto de mi actividad profesional en una ONG, yo viajaba mucho al extranjero asistiendo a conferencias internacionales, dando charlas, participando en reuniones y consultas multidisciplinarias como “experta en sida”, y la verdad es que no tenía mucho tiempo para pensar bien en ello. Además trabajaba mucho en el campo internacional y todo esto me sonaba bastante lejos (qué gracia, no?, me sentía más cerca de todos los movimientos e iniciativas internacionales que de lo que había al lado mío). Pero al mismo tiempo sentía algo especial sobre la idea de trabajar desde lo local y desde mis capacidades y las de las personas en mi propio entorno. Me resultaba algo muy familiar y natural. De hecho, en aquel entonces también trabajaba mucho con grupos locales y es lo que me procuraba más goce y satisfacción. Pero mi prioridad se encontraba en otros lugares.

Seguí más o menos trabajando de la misma forma pero esta primera conversación con mi amiga me marcó mucho y de cierta manera me ayudó a guardar un pie en la realidad y llegar adónde he llegado hoy. Había tocado algo dentro de mí que en realidad siempre había estado allí: sencillamente, era mi lado humano. Después de ello guardé una llama encendida para la Competence y ésta fue creciendo poco a poco hasta realmente convertirse en algo esencial. Muchas veces me hizo pensar: ¿cómo era que no miraba las capacidades que existían en mi y mi alrededor y ponía de al lado mi propia realidad y mi propio entorno? Participaba en reuniones internacionales en las que se definían estrategias para acabar con el sida, pero ¿dónde se encontraban las personas afectadas y cuando estaban presentes, cómo participaban en estas reuniones? ¿Cómo participaba yo en ellas?¿Qué es la representación? ¿Cómo podemos dar la oportunidad a las personas de encontrar la solución a sus problemas?

Desde entonces, han pasado muchos años y cambios en mi vida, y ahora ha llegado el momento para mi de abrirme y difundir y transmitir lo que he aprendido sobre la competencia. Creo que he tardado un poco en hacerlo porque necesitaba asimilarlo bien (me resultaba atractiva la idea pero difícil de poner en práctica) y entender el impacto que tenía en todos los aspectos de mi vida (para mi, no es sólo un concepto que se puede aplicar a un trabajo es algo que está presente en todos los órdenes de la vida: familiar, amical, sentimental, etc.). Esta reflexión personal me ha ayudado a ver que el trabajo no es una parcela separada de mi vida y que existe un vinculo que no se puede romper. Para aplicar el enfoque SALT (Estimular, Apreciar, Aprender y Transferir) se ha de empezar desde dentro. Es un proceso interior que luego se transmite hacia fuera. Intenté empezar a “aplicar” y practicar SALT en mi “trabajo” pero en realidad me resultaba imposible hasta que realmente lo incorporara en todo lo que hago y en mi manera de posicionarme ante la vida.

Por qué me gustaría hacer el salto hacia fuera ahora? Pues porque al poner SALT en mi vida e interiorizarlo, he podido comprobar lo bueno que ha sido para mi y para mi entorno. Cuando experimentas otras formas de hacer las cosas sientes el deseo de compartirlo con otras personas para que puedan disfrutarlo también. Ha habido y sigue habiendo dificultades pero confío en que sabré cómo superarlas. De la misma forma sigue habiendo muchas dificultades para frenar el sida, la TB, o la malaria, y tantos otros retos vitales, pero confío también en que podremos encontrar la solución estimulando a las personas que lo desean para que contribuyen a la respuesta con su propia experiencia, apreciando sus capacidades, aprendiendo de ellas y transfiriendo lo aprendido a otras personas.

Nos vemos por aquí!

Muchos besos

Marion

[Laurence Gilliot]

Muchas gracias, Marion. Me gusta mucho tus blogs porque puedo practicar mi espagnol (no puedo recordar nada de mis estudias in Barcelona en 2004) y me gusta tu spontenaidad.

Buena suerte por todas las actividades del equipo de BarnaCompetence. Creo que todos los suenos del equipo pueden realisarse si te vas donde hay energia positiva...

Besitos,

Laurence

[Marion Zibelli]

Hola a todas de nuevo,
Antes de nada, mil gracias a Laurence por esta maravillosa traducción al inglés del blog, y aprovecho para enviar muchos besos y abrazos a los cuatro: Jean-Louis, Laurence, Farellia y Jean, y a todos en la Constelación.
Aquí estamos siguiendo nuestro camino y empezando a ver varias cosas poniéndose en marcha. Es maravilloso ver cómo, tras pasar mucho tiempo durante el que hemos podido interiorizar el enfoque y fortalecernos como equipo, ya iniciamos nuestra salida y empezamos a compartir con muchas más personas.
¿Cuáles son las novedades por aquí, pues? Por el momento hemos avanzado bastante con dos grupos diferentes para iniciar el proceso de competencia comunitaria ante la vida en dos ámbitos bien distintos. Uno de ellos lo componen personas interesadas en juntar esfuerzos para avanzar en TB en España. En nuestro país, la TB es una preocupación y existen muchas personas muy motivadas y deseosas de ofrecer una mejor respuesta a esta crisis vital. Han pedido apoyo a BarnaCompetence y les hemos ofrecido comenzar el proceso de la competencia frente a la TB con el equipo de facilitación.
El otro grupo lo conforman un grupo de personas que están trabajando en el mundo de la educación y quieren conocer mejor el proceso de la competencia en el colegio para intentar aplicarlo en escuelas de Barcelona y alrededores.
Nos da mucha ilusión dar apoyo en estos dos ámbitos (por favor no dudéis en compartir cualquier historia o experiencia sobre ello), y os tendremos informadas de cómo va esto y todo el resto.
Mil besos
Marion

[Jean Legastelois]

Hola Marion! Muchas gracias por tu mensaje, y tambien por traer la lengua espanola en este lugar ! Me gustaria mucho tener noticias de lo que se hace en Espana para le Competence.

[Farellia]

Dearest Marion,
It's so nice to hear from you and to read your blog. It makes me remember our beautiful discussions and our Skype ghost ; )
Yep, it's not easy to share the approach with persons and organizations used to the "international arenae". It took time also for us, as you said. But we did it and now we enjoy it!
So, let's keep on enjoying SALT, all the nice changes it brings to us and our dear ones and trying to share it...
Besos & abrazos a todas barnacompetence amigas ♥

[Laurence Gilliot]

Friends, here is a translation of Marion's message in English (using google translate and my own correction so it is not perfect ;-) )

Hi everyone!

As is the first time that I share here my experience with the Constellation, I wanted to start by explaining briefly how I came to know the community of AIDS Competence. I well remember the first day when hearing about the approach of Competence. It was with my friend Marijo. She was returning from a meeting in France and wanted to share with me the enthusiasm of a group of people who participated and with whom she had met there, interested in working from the local response and capabilities of people to respond differently to AIDS. At that time, and in the context of my professional career in an NGO, I traveled abroad a lot by attending international conferences, giving lectures, participating in multidisciplinary meetings and consultations as an "expert on AIDS," and the truth is that there was little time to think through it. Besides working hard in the international arena and this sounded pretty far (what a joke, no?, I felt closer to international movements and initiatives than what was next to me). But at the same time I felt something special about the idea of working locally and from my abilities and those of people in my own environment. I found something very familiar and natural. In fact, at that time I also worked hard with local groups and is what gave me the biggest enjoyment and satisfaction. But my priority was elsewhere.

I continued working more or less the same way but this first conversation with my friend and I scored a lot in some way helped me to keep one foot in reality and get where I arrived today. She had touched something inside me that always had been there: it just was my human side. After that I kept an open flame for Competence and it gradually grew to become something really essential. Many times it made me think: How come I was not looking at the capabilities that existed in myself and around me and put myself next to my own reality and my own environment? Participating in international meetings which identified strategies to address AIDS, but where were the people affected and when they were present, how did they participate in these meetings? How did we participated? and what is the representation? How can we provide the opportunity for people to find the solution to their own problems?

They have since spent many years and changes in my life and now it's time for me to open up and spread and pass on what I've learned about Competence. I think I've taken some time to do it because I needed to assimilate it (I found the idea attractive but difficult to implement) and understand the impact it had on all aspects of my life (for me, not just a concept that can be apply to a job is something that is present in all spheres of life: family, amical, sentimental, etc.).. This personal reflection has helped me to see that the work is not a separate parcel of my life and there is a bond that can not be broken. To apply the SALT approach (Stimulate, Appreciate, Learning and Transfer) has to start from within. It is an internal process which is then transmitted out. I tried to start "implementing" and practice it in my "work" but in reality it was impossible until I really incorporated it into everything I do and in my attitude towards life.

Why do I like to apply the SALT approach now? Because by putting SALT into my life and internalizing it, I have seen how good it has been for me and my surroundings. When you experience other ways of doing things you want to share it with others so they can enjoy it too. It has been and remains difficult but I hope I know how to overcome them. Just as many difficulties remain to stop AIDS, TB, or malaria, and many other critical challenges, but I also trust that we can find the solution by encouraging people who wish to contribute to the response with their own experience, appreciating their skills, learning from them and transferring lessons learned to others.

See you around!

Many kisses

Marion

[Jean-Louis Lamboray]

Many thanks Marion for posting in Spanish! I hope that many more friends will do so! JL