Notre histoire est publiée en anglais!

[Jean-Louis Lamboray]

Chers amis

Le livre “Qu’est-ce qui nous rend humains” est aujourd’hui disponible en anglais. Puis-je vous demander de faire la promotion e “What makes us human?” auprès de vos amis et connaissances anglophones?  

Au fond de nous, nous le savons: en tant que citoyens du monde, il est de notre pouvoir de faire prospérer la vie. Personne d'autre ne le fera à notre place. La question est de savoir comment.

«Qu’est-ce qui nous rend humains?» offre un moyen d'aller de l'avant. Le livre raconte l'histoire du rêve partagé de la Constellation, l'organisation fondée en 2004 pour stimuler et connecter les réponses locales au sida. Des milliers de communautés mobilisent leurs forces pour réaliser leurs rêves et comme elles partagent leur expérience, elles s'inspirent mutuellement pour prendre aller de l’avant.

2017 est rempli d'incertitude. Pour faire triompher l'amour sur la peur, nous devons travailler à la réalisation du monde auquel nous aspirons. Des milliers de communautés entreprennent cette démarche. Chacun de nous peut s’y joindre.

Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de vous procurer  le livre en français, vous pouvez l’obtenir sur le site du livre (12€ + frais d’envoi). S’il vous plaît, n’hésitez pas à y publier vos commentaires!

Ci dessous le texte en anglais.

Je vous remercie et vous souhaite une excellente année 2017

 

Jean-Louis Lamboray

Dear friends,

Deep inside us, we know it: it is within our powers as global citizens to make life flourish. No one else will do it. The question is how.

“What makes us human?” offers a way forward. The book tells the story of the shared dream of the Constellation, the organisation founded in 2004 to stimulate and connect local responses to AIDS.  Thousands of communities mobilize their strengths to realise their dreams and as they share their experience they inspire each other to take further action.

2017 is filled with uncertainty. To tilt the balance  towards love over fear, we must  regain agency over our lives and  work at the realisation of the world we want to see. Thousands of communities are walking on that path;  each of us can do it too.

You can buy the book here or here. Do post your feedback on the book’s website!