Il est 19h00 le 20 juin. Rui nous  ramène de Boëne à Maputo, après la première journée du festival du savoir au Mozambique. Après un trajet de 30 km, nous nous arrêtons à un feu rouge au sommet d'une colline. Les membres de l'équipe devisent  à l'arrière de la voiture. Rui profite de l'arrêt pour répondre à ses sms. Il organise avec son équipe  des visites SALT pour 100 participants pour demain,  ce n’est pas une mince affaire !

Pendant qu’il écrit, nous sentons un choc à l'arrière…

It is 07:00 PM on June 20. Rui is driving us back from Boene to Maputo, after the first day of the Mozambique knowledge fair. After a 30 km ride, we stop at a red traffic light at the top of a hill. Team members chat in the back of the car. Rui takes advantage of the stop to respond to few text messages. He and his team are organizing SALT visits for 100 participants for tomorrow, not a small endeavor!

As he is writing, we feel a shock at the rear of our vehicle. Rui stops writing,…

C'est l'hiver austral au Mozambique. Le ciel est bleu, sans nuages ​​à l'horizon, le soleil luit, mais l'air est frais et sec. Dans ce quartier du sud de Matola, à 35 km de Maputo, nous marchons sur la piste de sable bordée de haies d'euphorbe entourant  de modestes maisons. Des femmes nous regardent passer, assises à côté de leurs étals, sur lesquels sont disposés quelques produits de première nécessité. Ici et là, des tas de vêtements pour la vente de seconde main.

Notre…

It is winter in Mozambique. The sky is blue, with no clouds in sight; still the air is fresh and crisp. In this neighborhood of South Matola, 35km away from Maputo, we walk on the sandy track along the small houses bordered by euphorbia hedges. Women sit next to their stalls, selling a wide range of daily life necessities. Here and there they display heaps of clothes for second hand sale.

Our SALT team is on its way to respond to the invitation of a woman whom we just met during a…