Que es lo que nos hace humanos?

[Loïs Hutubessy]

¡El libro de Jean-Louis Lamboray ¿Qué es lo que nos hace humanos? ya se encuentra a su disposición en español (en formato PDF o mobi)!

La historia que nos desvela Jean-Louis en el recuento de anécdotas y narrativas de vida que forman parte del libro ¿Qué es lo que nos hace humanos? es la de personas y comunidades en India, Congo, Bélgica, Kenia, Tailandia, Uganda, Filipinas o Brasil, entre otras, que han conectado con sus fortalezas y se han unido para convertirse en agentes de su propia vida y caminar unidas hacia su sueño colectivo. ¿Quiénes son? Personas que solicitan asilo, conductores de camión, prostitutas, enfermeras, agricultores, habitantes de barrios pobres… Seres humanos impulsados por la certeza de que disponen de los recursos básicos para hacer frente a sus problemas, imaginar un futuro más favorable y avanzar unidos hacia esa vida que sueñan. 
« Desde el momento en que nos situamos en el plano humano, el respeto hacia el otro y el dejar de lado la negatividad, no se puede hacer más que avanzar » afirma Jean-Louis Lamboray, cofundador de la Constelación.

Gracias al hermoso trabajo de traducción de MariJo Vazquez ¿Qué es lo que nos hace humanos? se encuentra ahora disponible en español, aunque de momento sólo en versión electrónica (PDF o para Kindle).

¡Ya pueden solicitar la versión electrónica para su propio disfrute (¡por qué no!) o como regalo para sus amistades, familiares o colegas hispanoparlantes!

Por una módica aportación de 5 Euros (o 7 USD) a través de Paypal a la Constelación. 

¡Cualquier donación adicional será bienvenida!
Si desean contribuir a la economía de la Constelación también pueden hacer una transferencia por un importe superior. Gracias a su donativo podremos garantizar una mayor expansión de la Competencia Comunitaria ante la Vida también en las comunidades de habla española. 

Les rogamos que mencionen lo siguiente como referencia de su orden de pago: Spanish book y la dirección de email en la que desean recibir la versión en PDF o mobi. Ésta le será enviada tan pronto como tengamos constancia de su pago. 

Si desean más información va al:

www.queesloquenoshacehumanos.com

--

Le livre de Jean-Louis Lamboray, Qu'est-ce qui nous rend humains?, est maintenant disponible en espagnol (format PDF ou mobi)! 

L’histoire que Jean-Louis nous dévoile au fil des anecdotes et des récits de vie qui composent Qu’est-ce qui nous rend humains?, c’est celle de ces individus et communautés en Inde, au Congo, en Belgique, au Kenya, en Thaïlande, en Ouganda, aux Philippines, au Brésil et ailleurs, qui ont réalisé leurs forces et se sont unis pour devenir acteurs de leur vie, cheminant main dans la main vers leur rêve collectif. Qui sont-ils ? Des demandeurs d’asile, des chauffeurs routiers, des femmes dans le travail du sexe, des infirmières, des agriculteurs, des habitants de quartiers pauvres,... Des êtres humains forts de cette certitude : ils possèdent en eux les ressources essentielles pour faire face à leurs défis, s’inventer un avenir plus favorable et avancer ensemble vers ce rêve de vie.
« Dès que vous vous installez dans l’humain, le respect de l’autre et le refus de toute négativité, vous ne pouvez plus qu’avancer » dit Jean-Louis Lamboray, co-fondateur de la Constellation.

Grâce au généreux travail de traduction fait par MariJo Vazquez, le livre Qu'est-ce qui nous rend humains? est maintenant disponible en espagnol, pour le moment uniquement en format électronique (PDF ou pour le Kindle).

Vous pouvez demander la version électronique pour vous-mêmes (pourquoi pas!) ou pour faire cadeau aux amis, à la famille ou à vos collègues hispanophones! Comment ?

--> En faisant un modeste don de 5 euros (ou 7 USD) via Paypal au nom de la Constellation. 

Tout don supplémentaire est le bienvenu! 
Si vous voulez contribuer à l'économie de la Constellation vous pouvez aussi faire un transfert pour un montant plus élevé. Grâce à votre contribution, nous pourrons assurer l'expansion de la Compétence Communautaire pour la Vie dans les communautés hispanophones. 

Vous êtes priés de mentionner la référence Spanish book sur votre ordre de paiement ainsi que l’adresse e-mail sur laquelle vous désirez recevoir la version PDF ou mobi. Le livre vous sera envoyé dès que nous recevons communication de votre paiement. 

Pour plus d'informations (ou pour laisser vos commentaires) rendez-vous sur :

www.questcequinousrendhumains.com

--

Jean-Louis Lamboray’s book Qu’est-ce qui nous rend humains? (What makes us human?) is now available in Spanish (in PDF or mobi format)!

The story that Jean-Louis reveals through the anecdotes and life narratives of "Qu’est-ce qui nous rend humains"? is a story of individuals and communities in India, Congo, Belgium, Kenya, Thailand, Uganda, the Philippines or Brazil, among others, who have deeply connected with their inner strengths and who have come together to become actors of their own life and jointly advance toward their common dream. But who are they? We are talking about asylum seekers, truck drivers, women in sex work, nurses, farmers, slum dwellers…. Human beings driven by the belief that they are in possession of the essential resources they need to respond to the challenges they face, to imagine a better future and to work together towards the life they dream of.

« As soon as we position ourselves at the human level, with respect for others and leaving negativity aside, we cannot do anything else but move forward » declares Jean-Louis Lamboray, co-founder of The Constellation.

Thanks to a beautiful translation job by MariJo Vazquez, Qu’est-ce qui nous rends humains? is now also available in Spanish. For the moment the Spanish version only exists in PDF and mobi formats.

You can order the PDF version, for yourself or (why not!) as a present for your Spanish speaking friends, relatives or colleagues, as follows:

--> Pay a minimum amount of 5 Euro (or 7 USD) via Paypal to the Constellation. 

Extra donations are welcome!
If you want to contribute financially to the Constellation you may also transfer a larger amount. With your donation we will ensure the further spread of CLCP also in Hispanic communities. 

In your payment order please mention the reference Spanish book and the email address to which you want us to send the PDF or mobi versions. We will email it to you as soon as your payment has arrived!

For more information (or to leave comments) go to:

www.queesloquenoshacehumanos.com (Spanish)
www.questcequinousrendhumains.com (French)

Or contact: 

Loli Rey Novoa ([e-mail]).

[Marlou]

¡Acércate a conocer al autor!
Jean-Louis Lamboray, autor de "¿Qué es lo que nos hace humanos?" estará en Barcelona el 15 de julio de 2014 para dar una Conferencia sobre el rol de la Comunidad en el Institute for Global Health (Hospital Clínic - University of Barcelona).

Si tienes interés en conversar con él la tarde del 15 de julio, ponte en contacto con Margarita Maragall (mail: itamaragall(at)hotmail.com) para conocer más detalles sobre la hora y lugar del encuentro.

Si deseas saber más sobre el libro y comprar una versión electrónica del mismo (por sólo 5€) puedes visitar la página:http://www.queesloquenoshacehumanos.com/para-comprar-el-libro.html

[Loli Rey]

Thanks Lois and MariJo for this work!!!