การเขียนบทคัดย่อ

[suriyon sungkham]

ต้องขอโทษด้วยนะครับที่ต้องสื่อสารด้วยภาษาไทยและหวังว่าคงจะมีผู้ปรารถนาดีช่วยแปลให้
ที่ผ่านมาผมใช้กระบวนการเพื่อนช่วยเพื่อน(ที่ได้เรียนรู้จากเวที International Khowlage Fair ) ในการเขียนบทคัดย่อการทำงานเพื่อเสนอต่อเวทีเอดส์ที่บาหลี
เครือข่ายศาสนาพุทธใช้กระบวนการดังกล่าวและได้จัดส่งจำนวน 3 เรื่อง
เราได้รับข่าวดีคือเรื่อง 3 เรื่องของเราผ่านการคัดเลือกเพื่อนำเสนอจำนวน 2 เรื่อง
แต่ข่าวร้ายก็คือเราขอทุนไม่ทันก็เลยไม่มีโอกาสได้เข้าร่วม
สิ่งที่อยากจะสื่อสารก็คือกระบวนการดังกล่าวที่ผมได้เรียนรู้และนำไปปรับใช้ เป็นกระบวนการที่ดีมากเลยครับและคงมีโอกาสได้ปรับใช้ในคราวต่อไปอีกนะครับ

[Lawan Vejapikul]

มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะคะ อย่างเช่นถ้าต้องการเอกสารประกอบอะไรเพิ่มเติม (แต่จะมีภาษาไทยมั้ยเนี่ย...อิอิอิ)
แล้วอย่าลืมมาเล่าประสบการณ์ให้ฟังด้วยนะคะ

[suriyon sungkham]

ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้ เมื่อวาน(21 มิ.ย.) ได้กลับไปที่วัดเจดีย์แม่ครัวอีกครั้ง เขายังพูดถึงการไปศึกษาดูงานของทีมอยู่เลยครับ (คงจะยังตื่นเต้นไม่หาย) วันที่ 26 มิ.ย.ผมต้องไปให้ความรู้เรื่อง SALT Visit กับนักศึกษา ป.โท ของโดยการประสาน สกว.ภาคเชียงใหม่ ที่วัดเจดีย์แม่ครัว (หนักใจจิงๆๆๆ) ระยะเวลาแค่ 3.30 ชั่วโมง

[Lawan Vejapikul]

พยายามช่วยแปลค่ะ
I try to help Khun Suriyon to translate what he would like to share in English. Hope it is captured.

"Just would like to share with you all that I was adapted the lesson learn during the Peer Assist Process during the International Knowledge Fair in Chiang Mai (Feb'09) to write the abstracts to submit to the ICAAP(Bali).

The Buddhist Network has adapted this process and finally submitted 3 abstracts to the ICAAP secretariat. We have just got a very good news and very happy to share with you that 2 from 3 abstracts have been selected but unfortunately we were not in time for the scholarship so we will not be able to join and present our abstract in the conference.

But the main point I would like to share is actually about the very useful of this process I have learn and adapt. I will keep seeking for the opportunities for adapting this process and will share with you again."

Suriyon

[Laurence Gilliot]

Thank you for sharing, Suriyon :-) It was a pleasure meeting you today during the SALT visit at Wat Jedi Maekrua... We learned a lot from you and the team.

Laurence